关注“零食英语”，获得最实用的英语学习知识。
交叉结构( chiasmus )是英语中常见的修辞手法(即语格)，其语言活泼有趣，意义贯彻警策，结构均匀，音韵不仅具有舒适的语言表达能力，而且具有良好的修辞效果。
例:
Eat to live，and not live to eat. (B. Franklin )
吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。 ( b .富兰克林)
着名语言学家周海中教授于1994年在《关于英语交叉结构》一文中对交叉结构作出了非常精致的定义:它是利用语言形式循环反映事物不同意义和事物之间相互关系的词语。 他这样指出。 “这个词格可以认为是具有很高美学价值和积极修辞作用的并列处理的变体。 交叉结构的主要作用如下:
1 .采用交叉结构使句型错综复杂，可以避免语言单调的构造型，取得某种强调意义的效果。
例如
为了你为了你的国家
不要问你们国家能为你们做什么，要问你们能为国家做什么。 ( J. F .肯尼迪)
2 .使用交叉结构，可以增强语言的表现力和感染力，表现出强烈的感情。
例如
mankind.f.kennedy.(j.f.kennedy )
人类可以停止战争，战争也可以毁灭人类。 ( J. F .肯尼迪)
3、运用交叉结构反映事物之间的相互关系，包含浓厚的辩证思想。
例如
thetartoproterofproversistopreserveorderamidinchange，andtopreservechangeamidinder.( a.n.Whitehead )
进步艺术是在变革中保持秩序，在秩序中保持变革。 ( A. N .怀特海)
4 .交叉结构可以强调相同的概念，产生循环往复的形式美。
例如
还有ammunitionsandguns-unceasingandeternalcry.( j.London )
他们永远的喊叫，是枪和弹药，弹药和枪。 ( j .伦敦)
5 .运用交叉结构，增强语言音乐的美感，增强艺术情趣，取得深刻的效果。
例如
知道一切和什么
通过百艺专长。 (英语谚语)
综上所述，英语的交叉结构是使用词序循环的词来表现两个事物或情理上的相互关系，其特征是连用词语相同但排列顺序不同的语言片段，其形式是AB→BA，与中文的“环绕”相似。 运用适当，符合特定语境，可获得积极的修辞效果。
本内容从网络整理，如有侵害请与删除联系。
关注“零食英语”，获得最实用的英语学习知识。
- 上一篇：修养名言-背诵这十句古语，提高你的人生意境
- 下一篇：胸部造句——少年，胸部不是驼背