作者选择的原文和译文典型，体现翻译技巧和思考。 例如，增加翻译思维和技巧可以避免生硬，使语言更丰富，生动，自然流畅地阅读。 最后一句也是典型的，在这次考试中经常遇到，翻译成中文时先翻译事实，然后再翻译所表达的语言，以前这就是前面的内容。
读书笔记by MISS LIU北语
英语的主题一般都是从小就开始的，但是在很多情况下都有引人注目的宏大意义。 默克尔总理在此代表德国，black and white先生让我们思考无聊无聊的黑白电影。 那个在朗日班和牛津的辞典中被解释为“在看起来像文字的白纸上是黑字”。 也就是说，如果有“德国梦”，那也是认真而现实的。 德国的印象往往是呆板的。 重视事实和分析，德国自二战以来一直默默发展，成为欧洲第一经济体，在欧洲债务危机中多次向其他国家提供援助。
文章摘要:
thejourradingsbycomporecommentbentwondondardtrumpandangelamerkeln， thatgermanyisnotamongotherlargenationsthatonlypaylipservices和dreambig说他们的hollowutopianideals.theparadoxicalfactisthat urestoutopia." germanyhasnosuch " ger man dreams " dreamsarenotreality." France，americandrussiaarethecasesinpoint， 222222222222222222222222222222652其他手段，aimstoveryowlyimprovemostpeople’slittlewhiavertingdisster
本文首先比较了特朗普和默克尔完全不同的政治行动方针，表明德国与欧洲其他国家不同，不夸张，是实现乌托邦的春秋大梦。 事实上，接近乌托邦的是现实的人。 德国没有“德国梦想”。 因为我知道梦想不是现实。 法国、美国和俄罗斯一直被误解的旧观念所阻碍。 许多乌托邦主义者甚至不用神来改善人们的生活。 德国的目标是逐渐改善许多人的生活，同时避免灾难。
纸面结构:
文章各段落的字数平均，从默克尔开始，讲述了为什么“德国梦”不存在。 逐步以德国应对移民危机的措施为例，具有实用大国风格。 美国法国和俄罗斯是三个生动的对面实例，分别说明了乌托邦和实务人员的不同。 最后，重点回归德国，阐述了默克尔施政理念形成的理由。 本文基本陈列事实，读者可以感到作者对德国的态度是肯定的。
语句分析:
1.utopianpolitiansraisehighexpectationsthat他们只是dispoint
乌托邦主义政治家提出了很高的期待，但他们终于落空了。
can only+V.(hope/wait etc.)是指除了希望/等待以外别无他法/只能做。 在此该文灵活添加转换词，强调only的作用和句子整体的逻辑，具有遗憾的意义。
raise expectations :提出了期待
dispposeint灭亡，脱落了
2.igrewupinthenetherlandsinthe 1980 sunderanotherchristiandemocraticleader、Ruud Lubbers、ofwhom
我1980年代在荷兰长大，当时另一位基督教民主党的鲁道夫·吕贝尔成为荷兰首相。 据说这位领导人在党内会议上朗读《圣经》时，听起来像是在读烹饪书。
这个翻译短语很自然流畅，有几点值得学习: 1动词的迁移:英译汉用强动词来代替弱动词和前置词。 其中under析出原义，即鲁德为“在任中”。 2断句:找到各个意思组，不同意组间可以断句。 3定语从句的翻译: of whom指的是以前的Ruud Lubbers，翻译时指的是明确的意思，“这个领导”加上本位词“这个”，是汉语的习惯，“这个，这些”多被上下文的词和句子所取代。
3.sheisthepoliticianianwonk:factsandanalyserthanstirringrhetoric .
她是关注政策细节的政治家。 她比起振奋人心的发言更重视事实和分析。
wonk :像宅男一样，重视政策政治细节的人。 as的意思相似，接下来是短语，翻译时意思完整的句子，关键词“更……”不容忽视。 汉语的意思在句子的后面，英语是相反的，所以翻译时调整语序在长句翻译中特别重要。
4.Germany’scentrehaslargellyheldsince，despitebigadvancesfortheinanti-immigrantalternativefürdeutschlandinlast日光’sregionalsell
自那时以来，德国的中间立场基本保持不变，反移民德国新选举党( Alternative für Deutschland )在最近的地区选举中取得了重大进展。
centre :中间派