【古典绘本指南】系列277号
让孩子知道年龄由来的“斗年兽”的领导者
读推进者的石头
一、内容介绍
正月里，孩子们收到红包，放鞭炮，贴春联，穿新衣服，孩子们可能不知道这些习惯的由来。 什么是“年”？ 这本书是关于“年”由来的民间故事，让孩子们感受到祖先的智慧，理解文化传承。
二、图画书信息
书名:斗兽场
语句:
分析:
封面红红的背景暗示着过年，中间大菱形的蓝底色中，一个诅咒牙齿歪着嘴，气得睁圆了眼睛，一排排排的年兽，那恐怖的状态就像钉在金色的门板上一样。 一张大小真正的红色“春”“福”字，从封面右边吹来了飘飘飘的飘飘飘的风，显然怪物的到来搅乱了迎接春节的气氛，原来大福字的位置被年兽取代了。 一绿一红，一静一动之间，对比充分，悬念充分。 书被称为斗年兽，年兽是什么样的怪物，谁会战斗，结果会怎样，值得期待。
今年正月，孩子收到红包，穿上新衣服，吃饺子，贴上春联，点起花灯，放鞭炮已经很远了，过了春节应该叫新年不太熟悉了。 正月初一被称为一种习俗，但孩子可能不知道这些习俗的由来。 《斗年兽》是讲述新年风俗由来的民间故事。 传统文化消失或失去原意的时候，我们要让孩子们从民间故事中感受到祖先的智慧，理解文化的传承。 民间故事是文化土壤中最丰富的元素，这些故事反映了前人的生活方式和文化，通过世代相传获得了新的影响力和生命力，成为了创造性的源泉。
《金羽·世界获奖绘本》汇集了现代欧美各国和台湾绘本奖的获奖作品。 该书系文字的作者都是绘本界独特的着名作家，邓广才《波罗尼亚国际儿童书画展》的亚洲评委，刘嘉路服是《童话是世界上快乐的语言》的作者。 本系插画家是绘本界着名的国际级高手，被多次评为国际大奖的俄罗斯插画家伊戈里奥尼科夫，似乎是意大利色魔术师朱利安诺渡轮。 这个系列的图画书带来意外的惊喜和读书的喜悦。
【环形衬里】
分析:
春节又称为正月，这是中国人一年中最重要的节日，红红的一年是所有中国人精心准备和期待的，“斗年兽”是新年习俗的由来民间故事。 钢衬一定是鲜红的颜色，没有别的。 一望无际的中国红，似乎预示着故事丰富的喜悦。
【扉页】
分析:
绘本《斗年兽》大陆有两个版本，2015年海燕版和2011年汕头大学版，前者是2018所学校指定的版本，是海燕出版社2015年发售的《金羽世界获奖绘本第一卷(共12册)之一。 “金羽”有两个含义。 一是象征勇敢直行的“海燕”展翅飞翔，二是根据“金羽飞扬，梦想飞翔”的愿望，在童年插入“金羽”，让孩子展开想象的翅膀飞翔。
汕头大学版的《斗年兽》被评为“轰熊绘本系列”，轰熊源于台湾绘本领导品牌——绿色文化旗下的数字童话绘本品牌，经常给人以种族亲切感。
两者的根本区别在于文字的推敲，门页根本不同。 这里列出了读者可以共享的两个版本的门。 上图为汕头大学版的门页，以下文字说明:古人不喜欢新年。 因为有一只叫年的野兽。 故事的主角年兽上场了。
中国古代有个怪物叫“年”，头上出现触角，牙齿尖锐，眼睛发出凶光，凶猛异常。 年兽头身材小，身高十几尺，眼如铜铃，据说如风。 嗳一叫就有“年”的声音，旧名年兽。
在双扇的整个绿色中，左侧是凶暴的年兽，右侧画面的中央部分惊讶地瞪圆了眼睛，回头望着远方的是那个绿色的茅草屋吗
下图是海燕版的门页
海燕版的门页上，大面积的空白，像冬天的大雪，像室内明亮的灯光。 纯粹的白色突出了堆积的两张红纸和中间立着的水饺，飘飘然起来的热气渐渐把读者的视线和纸上的墨本“斗年兽”联系在一起。
两个版本从不同的角度来看，前者是年兽的变化，后者是引起变化的红纸和热饺子的故事。 你喜欢哪个
【第1画面】
译文:古人不喜欢过年。 因为有一只被称为少年的巨兽。 “年”是头头鳄鱼四肢的巨兽。 平时睡在海底，直到第三百六十五天晚上才醒来，从海底爬上陆地来找东西。 靠海的村民们试图用几种方法抵抗年兽，但一次也没有成功。 第三百六十五天，每当海水涨潮，村民们就警告说:“年年来，年年来，逃走吧。”
分析:
文章开头的作者以文图形式，让读者知道年兽的身体、生活习惯和残暴性，明确了给当地人们带来的危害和村民的无能。 这一年一度醒来的巨兽年，让邻居们陷入恐怖之中，把这一天作为我们现在所说的“年关”，到了这一天早点躲起来保护生命。
在成人旁白的过程中，孩子们的视线肯定已经锁定了这一片深海的绿色。 这片绿色的深浅，完美地表现了深海的光的感觉，耳边似乎增加了一些海流的声音。
游弋中老海龟全身的黄褐色似乎突然从画面上露出来，景深有变化和水平。 与此同时，右侧浮现的巨大年兽的头部平衡良好。
这个双联页有形状不同的海龟，海鱼，睡觉的年兽，伊戈里奥尼科夫，最初在魔法的海底世界把孩子和这个远的故事的距离拉近了。
【第2画面】
译文:这天刮着北风，大雪纷飞，冷得受不了。 村民们忙着准备到山上的干货，村长开口说:“年就要到了！ 走吧！ ’他一边喊，一边带着全村的老少到山上避难。 住在村东的丁婆，唯一的儿子和媳妇去年被年兽吃了。 她年纪大了，走不动也跑不快，关上门窗，和孙子躲在房间里，想逃走。
分析:
村长尖叫着带领全村的人到山上避难。 住在村子东边的丁婆和孙子不能走路，希望他们躲在家里，平安地度过危险。
满山避难灰色的两页上，雪静了下来。 静静地动着:人们相互拥挤，逆风吹雪，拖着房子，威风凛凛地逃走。 逃出来的队伍，从隐没在天地灰色中间的茅屋前面蜿蜒前进。 窗户那里，显得有些忧郁的神色。 “年纪大了走不动，跑不快”丁姑和还很年轻的孙子。 视线最近，冻得鼻子都红了。
迷茫的雪天，人们恐惧的表情都很棒。 每个人的头上都积着厚厚的雪，每个人的眼睛和脸都很恐怖，害怕年兽从后面追上来。 躲在家里的丁婆和孙女士，看到避难的队伍没办法，只好祈祷天保佑。
大雪纷飞，北风呼啸，寒冷刺骨，人心惶惶，这一年是如何度过的，婆婆的唯一儿子和媳妇去年被野兽吃掉了。 今年她们会遭遇同样的不幸吗？ 你闻到雪中的冷空气和紧张空气吗？
【第3画面】
译文:这时，从村口来了一位乞讨的老人，老人留着灰色的山羊胡子，眼睛明亮有神性，拿着竹杖，凝视着慌张的村民。 其他村民关上窗户，锁上锁，忙着带羊赶牛，没时间照顾旁边乞讨的老人！ 看见村民一个一个地走远，老人一点也不吃，很失望。
分析:
这时，一个老人正从村口乞讨，我看见他扛着竹杖，胳膊上套着袋子，银胡子摇摇晃晃地飞，眼睛明亮。 从正面看到大家排列的灯、担当、背包行走的队伍停下来并不奇怪。 当然，避难的行人也不能再在意乞讨的老人了。
游行队伍的前头戴着厚厚的雪，就像一座移动的小土堆，低头走的后影，看不见人们的表情，前页人们所畏惧的表情仍然留在读者的心中。
画画的人，将宽敞的避难队和在天空飞舞的雪景以双眼展示，显示当地居民的生活困难，给读者带来巨大的心理动摇。
与上一页不同，灰色的底色偏向蓝色，奥尼科夫用颜色向读者展示时间的推移，黄昏来到了。 逃生队中村民们手里的灯笼也一个接一个地点亮，发出柔和的黄色光芒。
与村民群体的背影相比，偶然在这里的麻衣老人正面迎接，更露出笑容。 一切似乎都暗示着他的歧视。
老人，你不能一起逃走吗？
图片说明:网民在春节前领导图画书《斗年兽》，因为没有得到这本图画书，所以图画书情报的智能从网上搜索出来，图片大小的品质不一致，还引用了南子美编的情报，在此表示感谢。
【第4画面】
译文:老人计划离开的时候，丁婆的孙子看了看，说:“爸爸，我们家昨天有剩下的水饺，你要吃吗？ ’我说。 老人听了，一拐一拐地走进丁婆的房间。 他一接到饺子就结结巴巴的。 吃完后，拍着肚子问道:“不可思议的是，村民们为什么慌慌张张地跑上山？”丁姑叹了口气，一边流着眼泪一边讲述年兽伤人的事情，一边对老人说:“年兽来了，我不能走了，只能留下来。 吃完了就走，不然吃了就冤枉了。 ’他说
分析:
乞丐的老人被避难的行人忽视了，但被家丁留下的孙子发现，善意地把吃剩的饺子给乞丐吃了。
老人跪下坐在地上是对食物的崇敬，张口的姿势证明老人长期饿了。 躲在旁边的老太太凝视着眼睛，看到乞丐的鹤是童颜，没精神，气宇很优秀。 老妇人也是慈眉善目，除了小孙子小时候展示的慈善活动，家庭的善良、善良也是一切行为的源泉。
老妇人流泪诉说家人的不幸，自己又面对毁灭的灾难，施舍救人，做着能够感动世人流泪的慈善活动。
左页最下面的是小火灯，有写意和传达，是低枝似的灯杆，前面烧焦，一点一点地向支撑部分扩展，旋转前的室外窒息气氛。
右页，柔和的棕色灯光下，老人享受饺子的美味，笑容满面的丁婆和孙子并排坐着。 整个画面，就像战前一瞬间的宁静一样，没有发现即将到来的灾害。
【第5画面】
译文:不会吧，老人哈哈大笑着说:“我觉得有什么大不了的，就是因为那个原因。 老太太，别担心。 今晚你看我收拾它。 ”丁先生睁大眼睛说:“什么不害怕的人吃年兽吗？ “老人爬上榻榻米，说:“如果你多吃饺子，有办法赶走年兽。 首先，请找两张红纸。 再找一块红布，别的事就交给我吧！ ’他说
分析:
左图的视觉突然变成俯瞰，充满自信地告诉丁婆，老人饱了之后，别说匆匆逃走，倒不如躺在榻榻米上，准备赶走年兽。 给丁姑准备两张红纸贴在门上，红布做披肩，让老太太多包饺子。 三项措施:备帖红帖、红布和饺子。 这也不是降魔的工具，他有更高的手段吗？
在右边纯白底色的一半文字下面，两张红纸齐放，新煮的饺子冒着热气放在上面是想象的工具！
麻衣老人的这个葫芦，到底卖什么药呢？
【第6画面】
台]刘嘉路
图：[俄] 伊戈尔·欧尼可夫
出版社：海燕出版社
适读年龄：3-6岁
奖项: “布拉迪斯国际插画双年展”入选
出版日期: 2015年8月1日
三、绘本导读
【封面】
000010000[
0丁姑半信半信怀疑地发现了红纸和红布交给老人，她去厨房用菜刀切了饺子馅儿。 老人走出房间，把红纸贴在两扇门上，穿红布。 他威风凛凛地站在雪地上，静静地等待即将出现的年兽。
分析:
快速答应了可疑的丁婆，去厨房切饺子馅儿。 看见麻衣老人，把红纸贴在两扇门上，戴着红布，抬头站在寒冷的冬夜雪地上，静静地等待着年兽。
在家门口，老人威风凛凛地站在雪地上，长竹杖，老人带着骄傲的表情，勇敢地等待着年兽的到来。 漫天飞舞的雪花，隐约可见红色房屋的大门，老人的红色斗篷和竹竿顶端燃烧着的金色火焰。 通过画家的画笔，我们强烈地感受到了他的飒爽气场，似乎感到了麻衣老人的淡然平静。
第三次看到了对开的绿色。 与前两次不同，在辽阔的绿色中，奥尼科夫奇迹般地展现了满天雪、茅屋、远山、雪的全景。
俯视周围麻衣老人的中国红，突然向纸面突出，左侧茅屋的门板上突出同样的红色。 同时，与背景中大面积的绿色进行比较，黑暗的夜晚白雪原反射的光的感觉一览无馀。
【第7画面】
译文:天黑了，海水哗啦哗啦地涌向岸边。 刚醒来的年兽张开嘴，拖着安静的蓝色鳞状身体走出海面，一步一步接近村庄，发出凶光的绿瞳，到处找人吃哩。 突然，年兽听到村里传来奇怪的声音。
分析:
第四次，跨页被绿色的页面复盖。
黑暗中，雪依然，年兽突然出现在画面的右侧，身体的海水淅淅沥沥地落下。 年兽怒目左视，正好和前页的老人站着的方向对立，预言不久刀兵会见，耳朵里仿佛隐约传来锣鼓的声音。
岸边空荡荡的小船暗示着人们逃走了，渔夫们也逃走了。 满页黝黑的绿色，与以前村民从队伍前面逃走的蓝色相比，在两个不同的时刻，村民们已经比年兽出现得早逃走了。 这是时间的变化。
【第8画面】
译文:砰，砰，砰！ 刺耳的声音激怒年兽大声吼叫。 “咆哮”的叫声传到丁婆耳中，她吓得浑身发抖，手刀也被砍得更快——砰砰砰！ “哇！ 好痛苦啊！ 好痛苦啊！ ’年兽听到喧闹的声音，悲伤得直跺脚。 这时，院子里的老人也用拐杖尖点着火，在雪地上跑来跑去。 年兽看见老人的红布和耀眼的火，红光像千万根针一样猛烈地刺进它的眼睛，它匆匆闭上了眼睛。 原本，年兽最害怕的是喧闹的声音和红色。
分析:
在房间里，丁姑关着锣鼓。 这是与麻衣老人合作的一环。
真是“砰，砰，砰！ 刺耳的声音耸起年兽的毛，气得丁婆直吼。 雄叫声传到丁婆的耳朵里，吓得浑身发抖，手刀也更快地被砍了！ 饺子馅儿也拿到空头上来了。 丁姑被灯光照亮的温暖的黄色也伴随着希望。
这一页的后半部分的文字是下一页的解读。
【第9画面】
分析:
在室外，表演开始了。 麻衣老人用拐杖尖点燃了火，在雪地上跑来跑去，燃烧着的竹杖劈里啪啦地像一阵锣鼓似的猛烈起来。 那件红斗篷在附近大小的变化中，立体且连续地表现了老人的飞行路线，发出了声音。
就像雪停了一样，年兽巨大头部的特写成为了背景。 一瞬间，我们在书中与惊讶的年兽近距离对峙，穿着红斗篷的老人举起燃烧的手杖，在从远到近对峙的四眼中动态地走着。
老人大斗年兽的场面，眩晕的红色和动作，让年兽悲伤地踏脚，大的红光像千万根针一样，猛烈地刺进它的眼睛，它慌忙地闭上了眼睛。 原本，年兽最害怕的是喧闹的声音和红色。
刘嘉路的“斗年兽”表现出智慧:有怪物但不恐怖，战斗充满爱与喜悦。 有习惯表现，但不会妨碍故事的流畅。 许多人物性格清晰，令人印象深刻。
【第10画面】
译文:红光像千万根针一样，猛地刺进年兽的眼睛，立刻闭上眼睛，张大嘴巴说:“我要吃你！ “可是，用菜刀发出馅和竹子燃烧的声音，让年兽伤心地在地上打滚，“疼，疼！ 好疼啊！ ’年兽终于站起来了，在哪里能吃人？ 低着头闭上眼睛，一转身就逃到海里，逃到最黑暗的地方。
分析:
我们在第五次开放的绿色中，看到红绿绿的双眼，仰天的脸弯曲了鼻子，画面上留下的长尾巴。 这次掠夺使年兽沦落归来，前两人显示出年兽心中的不满和无能，但只能逃走。
年兽在哪里，逃跑了？ 红色是最可怕的，鞭炮声最可怕的，在激烈的格斗中，年兽被打回深海，永远不会被打扰。
【第11画面】
原本年兽最害怕的火、喧闹的声音、红色。 周围渐渐安静下来，老人笑着对走出房间的丁婆和孙子说。 “嗨，老太太，你没看见我赶走年兽吗？我想那个男人不会马上伤害人的。 请放心。 ’然后，老人跳上了天空。 古人不是普通人，而是亲切的仙人。
分析:
左侧画面上，红黄小鱼在年兽眼前缓缓游动，散布在暗绿的深海，年兽已经颓废地躺在海底，没有战力。
竹杖的火焰早已熄灭，最上面的红火巧妙地吸引着视线。 燃烧的烟随着老人一起飞翔上升，画面上悠然地留下了“s型”的美丽痕迹，房前的暗红色血迹还留着年兽的红眼睛吗？ 地上角落里的丁婆和孙子举手向仙人告别，在仙人面前强调弱势。 比起表情丰富的众神用笑容安慰灵魂，善良更能得到众神的恩赐而安生。
“斗年兽”以图画书的形式向我们表达故事，为正月这个节日增添了传统的味道。 故事是一个很适合我们以前神话传说的小故事，特别是善意的仙人出现，我们看到的习惯性故事，是仁慈的仙人装扮成人类拯救苍生。
【第12画面】
译文:第二天村民回到村里的时候，发现丁姑和孙子平安无事，感到很吃惊。 丁婆把前一天晚上的事说了一遍。 村民高兴地说:“太好了，今后年兽醒来的那天，只要切掉饺子馅、穿红衣服、贴红纸、烤竹子就行了。” 不用再害怕年兽吃人了！ ’他说
分析:
第二天是正月初，避难回来的人们看到村子平安无事，都很吃惊。 村民们一起挤到老太太家里，看到老太太家贴着红纸，院子里一堆没有燃烧的竹子啪嗒啪嗒地响，屋子里还剩下几支红蜡烛。 室内是大小两床的红被子和男女老少安静地睡着的脸。 窗户上，村民有一副吃惊的眼神。 一内外，一静一动一祥和一恐怖，强烈的对比再次在安静的画面上动态显现。
一醒来，老太太突然醒悟过来，匆匆答应向村民们乞讨老人。 丁婆和孙子把前夜发生的事告诉大家。 之后等到年兽醒来的那一天，只要切饺子馅，穿红衣服，贴红纸，烤竹子就行了。 不用再害怕年兽吃人了！
村民围成的圆圈，似乎预示着结局的团圆和圆满。 从那以后，每年除夕，家家都贴红对联，放鞭炮的家家的蜡烛都很明亮，守护者等待更多的岁月。 第一天早上，我得向我的朋友道喜先生问好。 这个风俗越来越流行，成为中国民间最盛大的传统节日。
【第13画面】
译文:为了庆祝全村人平安无事，村民们穿上新衣服，戴上新帽子，去亲戚朋友家互相祝贺、问候。 赶走年兽的方法，很快就传遍了村子。
分析:
因此，整个村庄的古老面貌变成了新的面孔，改变了过去的灰色景色，家家户户的灯光闪耀，人们相互祝贺。
举着红色福字灯笼的竹竿的长长的双联页，把我们的视线引向海边，夺回了带着年兽面具玩耍的孩子们和那平静的海面。
之后，人们贴上红对联，点上红灯笼，放鞭炮驱赶年兽的庆祝方式，两种色彩都以美丽温暖的画面表现出来。
绘本故事源于中国的民间传说，插图也具有中国特色。 孩子们看了这本绘本，能感受到祖先的智慧，能知道中国文化习俗的由来。 绘本的主角年兽，不仅印象可怕，而且还很萌，令人印象深刻。
来自莫斯科的画家伊戈里奥尼科夫的非凡表现:充分利用红色等中国因素，有着中国的风韵和独特的主张和创新。
【第14画面】
译文:从那以后，每逢除夕，家家户户都在门口贴红对联，点燃蜡烛，放鞭炮。 第二天早上，大家出去见人的时候，说“恭喜”，庆祝双方平安地度过了一年。
分析:
幕徐徐落下的时候，雪夜村落的上空放上了鲜艳的烟花，清除了以前的阴霾。
在焰火照耀的夜空下，人们双手合十祈祷彼此平安。 星星点亮红灯笼和昏暗的灯光，使人们忙碌的一年的心情变得柔和放松。
红火的中国年，迎门的红福字和对联，热气腾腾的饺子，噼里啪啦的爆竹，飞舞的烟花，孩子们的红衣棉袄，写着福字的灯笼，还有这个红火的“斗年兽”，和老奶奶，老爷爷，爸爸妈妈们的爱，说起来真的很圆满
我最赞赏的是双联页和细节的表现: 8个大双联页，总是有不可思议的设计。
奥尼科夫用他的画笔描绘了中国传统故事的现代魅力，“斗年兽”中的年兽虽然凶猛，但并不害怕。 打开书的第一页是一个大跨页，“年”睡在海底。 在那之后的大跨页上，细致地描绘了人们慌张的表情。 神爷爷出现了，表情是吃饺子，笑着和丁婆聊天。 他身披红色斗篷，手拿竹杖，威风凛凛……一个场面陆续出现，远景和近景，人们的慌张和仙人爷爷的泰然自若，遮天的白雪公主和红色斗篷，各种对比反映了情趣。
他从来不表现平坦，构图活跃，视角变化，色彩浓淡的转换，创造了多层次的画面，节奏感十分丰富，每一个画面都给你带来了惊喜。
【封&底】
分析:
读了这个故事，我终于知道了正月的由来。 那个老人，原来是仙人，那个年兽，为什么还要来我们不放鞭炮，什么时候能贴春联？
从故事中可以感受到浓厚的年份的味道，但是我们似乎越来越淡薄地看着这一年。 让孩子有更多过年的气氛也许是我们最应该做的事情。
回想起童年，多么热闹，人多，准备年货需要很多，只要贴春联我们就需要忙碌的一天，从剪纸到做胶水，准备梯子，都需要爬大的春联梯子。 这些是我们的孩子的事。 大家吵架时结束了，热闹极了。
包饺子作为独特的风俗，有很多人需要协助，首先是切馅，接着是切面，包皮，包饺子，做饺子。 这一系列步骤足以使全家人都能参加。 全家人都能参加的活动，最能感受到家人的温暖。 虽然是小事，但更多的是快乐。 说不定这就是家的味道，这就是正月的味道。 我们也希望新年让孩子们参加，一起感受新年的味道。
新年还有另一个版本的故事传说:过去，有个怪物叫“夕”，每年年底都会伤害人。 保护百姓的灵之神也取不到它。 于是，灶之神天招来了名为“年”的神童。 神童法力很强，用红丝和火里啪啦啪啦燃烧的竹竿消灭了夕兽。 这一天正好是腊月的最后一天，老百姓为了感谢和纪念在这一天丢失了夕兽的农历的每年的最后一天叫做“大晦日”，新年的第一天叫做“过年”，人们希望每年都有红丝和鞭炮，放在红丝和火里烤的竹竿逐渐变成了家家户户的新年里红对联、红鞭炮 今年的传说道理清楚，可以说是文章通顺。
四、作者信息
刘嘉路曾任中国英语教师两年，现任出版社编辑和翻译。 她喜欢收藏旅游文学、书籍、书店等有关主题的书。 代表作品有《十二生肖是谁最好》、《斗年兽》、《本垒打王——贝比乌斯》、《嘻哈语1000和123，游台湾》翻译作品以儿童书为中心，《19个野头和我》、《主人密码系列》和《I Love You爱你》等。
伊戈里奥·尼科夫1953年出生于莫斯科。 获得2018年度国际安徒生奖插画家奖。 莫斯科化学工业大学毕业后，奥尼科夫致力于动画制作和儿童书画的工作，认真构思了各个故事情节中精心设计的人物造型和场面。 他的作品曾被评为意大利博洛尼亚儿童书画展，莫斯科国际书展《年度最优秀选书》，代表作是《南丁格尔》《十二生肖谁最好？ “熊梦蝶梦熊”“斗年兽”和“不来梅乐队”。