句:我们要加强学校和周边的安全工作。
误译: wemuststrengthhensafetyworkandaroundschool。
正译: wemuststrengthensecurityworkandaroundschool .
safety的含义强调了“安全状态”。 security是指theactivitiesinvolvedinprotectingacountry，building or person against attack，danger，etc，强调了“保护安全的活动和措施”。 搜索的结果，strengthen security work有4千件以上的结果，其中3千件以上来自海外的网页，而strengthen safety work仅有4件结果，其中2件来自海外的网页。 这句话的“安全工作”有采取安全措施的意义，翻译成strengthen security work比较合适。
“安全”的首要含义是“无危险”或“无威胁”。 英语名词可以解释为safety，security形容词可以解释为safe，secure。 例如
1 .所有学校领导人必须随时把学生安全放在第一位。 所有学校的批准者总是使自己的学生安全。
2 .政府采取有效措施维护了校园安全。 thegovernmenthasadoptedeffectivemeasurestomaintainschoolsafety .
3 .联合国安全理事会有责任维持国际和平与安全。 theunitednationssecuritycouncilischargedwiththemanationofinternationalpeaceandsecurity .
4 .有了社会的安定，人们就有安全感。 with social stability，doriniryprofillewillhaveasenseofsecurity。
5 .我们的责任是为学生、教员、职员和校园参观者提供安全的环境。 ourmissionistoprovideasafeandsecureenvironmentforstudents，faculty，staff and campus visitors。
“安全”的第二个意思是“没有事故”还是“不会发生事故”。 英语名词可以解释为safety形容词可以解释为safe。 例如
6 .这些小学生安全地穿过了马路。 这所学校交叉。
7 .这架飞机在雾中安全着陆。 theplanemadeasafelandinginheavyfog .