到日,市民张先生来了
大江晚报采编厅
我给你看了他拍的照片。
照片的内容是镜湖区某超市的出口地
芜湖“方言墙”
其中“这醒字那俊”一词
他尽量不碰他的头
“其他的词很容易理解,但是找不到这个词
因为有好奇心,所以想让记者听听”。
可能是从网络上收集的
超市某周的行政负责人表示,这面墙壁是整个超市计划的一部分,当初对装修部门的要求是“穿着有特色的服装”,推测这些话是当时装修方从网上收集的。
“方言壁”的词,容易理解
“过坡的孩子”:楼梯
《女孩的青丝》:女孩的美丽
“用手捏”:手帕
“寡饭”:白饭没有小菜
子代:硬币
“起雾”:闷热,烦躁
“咖啡排行榜”:回家。
这是古芜湖人熟悉的古典方言。
大概率不是芜湖方言
关于“这个觉醒字那俊”,记者也和身边的老芜湖人商量过,但几乎没听说过,也想不到发音这样的话。
其中,也有人推测“醒字”可能与北方方言的“傻瓜”相近,“俊”也可能是“犟”的意思。
记者也请《最后的芜湖古城》一书的作者——《芜湖通》作家石琼教授,看完照片后,“这醒字那俊”不是芜湖方言的概率很高。 “如果必须说明的话,可能更接近其他地区纯农村的方言,年轻人也很帅。”
芜湖词的特色
记者还查阅了《芜湖民俗》书籍,其中列举了很多当地方言,总结了其特色。
芜湖方言对各类人有形象的称谓,值得称赞,入木三分
“翘起子”:看不起人,不合群的人
“衰老”:工作缓慢的人
“蟋蟀”:社会经验不足,工作不成熟的人
“打勺子”:喜欢大声说话、说话多的人。
芜湖方言很好地构成形容词
“猫很柔软”:形容柔和
“齐韩”:说咸话
“毛轻”:形容轻。
芜湖方言还经常使用数字的构词
“七扣八扣”:形容无根据的胡言乱语
“二五不接”:等级不上升
《七老子八女儿》:大家的意见有分歧,很难想象。
这些方言充满了生命力,
但是,其中没有看到
意思是“这个觉醒字很英俊”
没有类似的语言构成。
如果老芜湖市民知道它的意思
请给我留言。
资料来源:大江晚报记者程茜,制图罗成
微信编辑:橙色