阿拉伯名字-双语阅读|以色列加强了与阿拉伯裔人的融合

TWO years ago Ayman Odeh， thepraggmaticnewleaderofisrael’sarabparliamentarybloc adiacedarabicwouldbe“onlavivstreetsapartandparelectoftheurbanenvironme predi CTED.acrossiquiseswithiswithellasarabtowns，arabicsignalissproutingonhighways， busroutesandmostrecently ralwaysstations.some 40 % ofthedigitelpassonpublissolititionarbicbusinsolitionsinarcarbicasonsidehebrew 222

2年前，以色列议会阿拉伯议员团的新的实务领导者艾默德表示，今后10年内阿拉伯语“是特拉维夫的街道品牌，融入城市环境的一部分”。 这种情况的发展远远超过他的预料。 和阿拉伯人的城镇一样，在犹太人的城镇，阿拉伯语的标志迅速出现，在高速公路和汽车道，特别是最近的车站，可以看到它的“姿态”。 公共汽车线路的电子公告牌上，除了希伯来语，40%都有阿语。 以色列政府宣布到2022年将实现全面的双语化服务。 新成立的部门推进阿拉伯语道路安全警报板建设。

In tandem，a five-year plan，Resolution 922，aimstonarrowthegapbetweenjews和arabsineducation，housingandpolicying.though the first 2222222222

此后，以色列议会第922号决议提出了缩小犹太人和阿拉伯人的教育、住宅、警察等差距的5年计划。 尽管这不是第一次提出，但这是以色列迄今为止最庞大的计划，花费了150亿舍客勒(合计43亿美元)，而且与以往的计划不同，是以色列和阿拉伯议员共同设计的。

governmentofbinyaminnetanyahu，prime minister 22222222222222222222222652 partialculrlyatselectitiontime.however，eeseesprmage

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡常常被嘲笑为沙文主义者。 因此，许多人惊讶于他支持这种民族融合行为。 他经常在阿拉伯的恐吓性发言，特别是在选举中。 但是他发现有理由更好地对待以色列国内的阿拉伯人。

Israel’s1.8marabsarecitizens以及ararbicisisanoficillanoficillationallinghmothejessstudyintheschool.- fund villages和towns运输到国家 2015、53%的arabs所拥有的against有14%的against在Jews.thegapfedresentment.israeliarabsnowflypallinianflags中没有集成Israel’Sara bs在帕拉契之后有22222222222

以色列有180万阿拉伯公民，阿拉伯语是官方语言，大多数犹太人都要在学校学习。 但是，在以色列独立后的数十年间，当局把阿拉伯人关在与经济中心交通不便的村庄和城镇里。 2015年，阿拉伯人口的53%属于贫困人口，犹太人只有14%。 这种差距产生了怨恨。 以色列人阿拉伯人在聚会上竖起巴勒斯坦国旗。 多年来，警长一直警告说，如果不一体化，以色列人的阿拉伯人会支持被占领土的巴勒斯坦人。 经济学家认为，在经济上更全面地包括阿拉伯人，将促进以色列的经济增长——制定这五年计划的邮件利维与1990年前苏联移民问题一样。

since the plan was approved in 2015 athirdofthebudgethasbeespent.thetransportministryisconnectingarabtownstojewishubssuchastelavivwing graded outes.oneaimistogetmorearabwomenintowork.lastmonthmnetanyahuopenedthefirstof 17 policystationstobestaffedbyaraboffersinar aa wwwwwwwwwwwwwwwantisraeltobestrong，wheinthesamerightsandbudgetsaseveryoneelse》saysgilagameliel，the minister overseeing the plan

这个计划在2015年被批准后，使用了三分之一的预算。 交通部门连接阿拉伯城镇和特拉维夫等犹太交通中心，开发或更新了300多条路线。 一个目标是让阿拉伯妇女工作更多。 上个月，内塔尼亚胡在阿拉伯城镇向阿拉伯人开放了前17个警察局。 监督这项计划的部长吉拉·盖里奥说:“如果以色列想变强，国内少数族裔必须变强，必须拥有和其他人一样的权利和预算。”

thenewpolicallyhasemessinementedinsensitively.arabcitieslikejaffa acreeandnazaraetharegivenhebrewnamesonaarabicsignis.especialis em " arabisedversionof " Jerusalem " in place of " al-quds " theusualarabicnamefortheacity.ssarealsohebraisingwhatarabscall " tela bib ":arabise 叫做hummingtose，says Mohammad Darawshe，an activist。

新政策有时执行迟缓。 像雅法、阿克里、拿撒勒这样的阿拉伯城市中，阿拉伯语的招牌都用希伯来语的名字。 尤其令人讨厌的是“Awrushaleem”，阿拉伯语的“耶路撒冷”版本取代了“圣城”这个常见的阿拉伯城市名。 阿拉伯语的“Tel Abib”标志也是希伯来语。 阿拉伯语没有v这个字母，特拉维夫的大招牌有解决办法。 在字母b下面，有三点看起来像乌尔都语。 伊斯兰活动家穆罕默德·达拉舍说:“看到阿拉伯语这么不受尊敬，我感到很惭愧。”

someisraeliofficialresistthesspreadofarabic.themorofbeersheva，asoutherntownof 200，000 jewssurroundedby 100， 000a rabs tridtobanbusannouncementsinthelanguage.andisraelralwashasrefusedtofollowjerusalem’stramlineinannouncingstopsinarabicove explaineditschiefexecutive.banks offer在线服务是arabic .但是

有些以色列官员抵制阿拉伯语的传播。 Beersheva市是南部的城镇，有阿拉伯人10万人和犹太人20万人。 该市市长试图禁止阿语巴士公告。 以色列铁路公司拒绝继耶路撒冷电车后发布阿拉伯语停车。 该公司的最高经营责任人解释说“很吵”。 银行提供阿拉伯语的在线服务，但游客在中央银行的走廊发现的阿拉伯语只有“禁止吸烟”。

someisralistfearthatabilingualcountry可能是becomeabinationalone.Mr Netanyahu’scabinetisbackingabilldesignatingisraelthenation -状态 李斯坦孟德尔是anexpertonarabiceducation.isralistarresereseryprodoofhavingevivedhebrewasaspokenlanguage-afeatakintoreserverting Hebrew should have no rival

有些以色列人担心双语国家可能成为双民族国家。 内塔尼亚胡内阁主张以色列是犹太民族国家，剥夺了阿拉伯语的官方地位。 阿拉伯语教育的专家约翰·穆门德尔说:“我们听到的阿拉伯语越多，政府就越想降低地位。” 以色列人为使希伯来语作为口语复活而自豪。 这一壮举就像在日常对话中使拉丁语复活一样。 但是，对于一些人来说还不够，希伯来语是赢不了的。

编译:李航菲

编辑:翻吧君

• 阿拉伯名字