作者|罪鸿铭
罪汤生( 1857.07.18-1928.04.30 )，字鸿铭，号立诚。 祖先是福建省同安县，出生于南洋英属马来西亚的槟榔屿。 学博中西，被称为“清末怪杰”，是清清时代精通西方科学、语言和东洋华学的中国第一人。 他翻译了中国《四书》中的三部《论语》、《中庸》和《大学》，取得了很大成就，有《中国牛津运动》(原名《清流》)和《中国人的精神》(原名《春秋大义》)等英语书籍，热衷于向西方人宣传东方文化和精神，对西方人产生很大影响，在“去中国看紫禁城”
想学中文的外国人说中文是很难的语言。 但是，汉语真的是很难的语言吗？ 在回答这个问题之前，先了解一下汉语的意思。 在中国广为人知的是口语和书面语——我不是方言。 顺便说一下，有没有人知道中国人为什么会把口语和书面语分开呢？ 在中国，就像欧洲在拉丁语中是学习用语一样，人们分为受过教育的人和没受过教育的人两个明显的阶级。 口语是没有受过教育的人使用的语言，书面语真的是受过教育的人们的语言。 那样的话，就不存在受过半教育的人了。 所以我说中国坚持两种语言。 现在让我们来看一下某个国家有一半受过良好教育的人的结果。 看看今天的欧洲和美国。 在欧洲和美国，拉丁语被废除以来，口语和书面语的显着差异消失了，受过教育的人中有一半兴起，允许使用和实际受过教育的人相同的语言。 尽管连文明、自由、中立、军国主义、泛斯拉夫主义的真正意义都不知道，他们还是说出了这些话。 普鲁士军国主义被认为是文明的危险。 但是，我认为，今天世界上受过一半教育的人和由他们构成的乌合众人，是文明的真正危险。 拉了很远。
让我们看看这个问题。 中文是很难的语言吗？我的回答可以是“是”也可以是“不”。 首先就口语来说，汉语口语不仅简单，而且和我所知道的其他六种语言相比，是马来语以外最简单的语言。 汉语口语的根本原因在于它是极其简单的语言。 没有语法、时态、规则和不规则动词的语言。 事实上，也不存在语法和其他规则。 但是，人们对我说，汉语难也是因为它的简单，没有语法。 但是，这是不正确的。 马来语和汉语一样，也是没有语法规则的简单语言。 另外，学习马来语的欧洲人也没有发现困难。 因此，对于中国人来说，汉语口语本身并不是一种难的语言。 但是，对于来中国受过教育的欧洲人，特别是半受过教育的人来说，汉语口语也是很难的语言。 为什么呢？因为我说的话，中文口语是完全没有受过教育的语言。其实是孩子的语言。 这个证据，当有学问的汉学家们主张说汉语这么难的时候，我们知道欧洲的孩子们学汉语口语很容易。 再说一次，中文、中文的口语是孩子的语言。 所以，对于想学习中文的外国朋友来说，我的第一个建议是“把自己当成孩子，不仅进入天堂之门，你也会学好中文”。
那么，我们来谈谈中文书面语吧。 但是在我深入发展之前，我想有几种中文书面语形式。 传教士将其分为简单的文理和复杂的文理两种。 对我来说，我认为那不是令人满意的分类。 我认为正确的分类如下:。 简单缺少修辞的中文通行的中文优雅的中文的3种。 喜欢拉丁语的话，一般叫做商用中文或低级古典中文高级古典中文。
目前，许多外国人称他们为中文专家学者。 十三年前，我在《字林西报》上写了一篇关于中国学的文章，“在中国的欧洲人，在出版了一些省方言的对话，收集了一百句中文谚语之后，很快就给了这个人中文学者的称号”。 “当然，取名字并不重要。 在条约的治外法权条款下，英国人可以在中国不受惩罚地称为孔子。 如果那个让他高兴的话”我说。 现在我想说的是，在自称是汉语学者的外国人当中，我所说的高级古典汉语，用优雅的语言书写的中国文学所包含的人类文明的宝贵财富在脑海里有多少意识，我所说的文明财富，是因为相信这个中文文学的高级古典汉语有改造功能。 马修·阿诺德在荷马诗中所写的“精炼原始自然的人，也就是能够改变他”。 其实，我相信中文选出的高级古典汉语有一天会改变在欧洲战斗的爱国者。 这个原始自然人有原始动物的战斗本能。 它可以转化为和平、温和和文明的人们。 正如罗斯金所说，现在文明的目标是把人类变成文明的民众，去除粗暴、暴力、残忍、战斗。
故事回到正传，中文书面语是很难的语言吗？我的回答也一样。 我说汉语书面语连我说的高级古典汉语都不难。 和口语中文一样，因为它是极其简单的。 我会采用自由通用的例子，给你看书面汉语、高级古典汉语是多么简单。 我采用的榜样是从唐诗中选出的四行诗，这首诗描写了为了保护文明不受北方野蛮粪便的侵害，有什么必须牺牲中国人。 这首诗的中文如下
发誓要扫粪不顾身
五千貂失去胡尘
可怜的河畔没有骨头
还是春天最好的朋友梦中的人
逐字逐句地翻译成英语，如下
SwearsweeptheHunsnotcareself
firtvehousandembroderysableperishdesertdust；
阿拉斯！ Wutingriversidebones
stillaresringchambersdreamsidemen！
自由的英译诗，也可以是:
theyvowowedoosweeptheheathenhordes
Fromofftheirnativesoilordie :
fivevehousandtaselledknightssable-clad
deadnowonthedesertlie
alasthewhitebonesthatbleachcold
FaroffalongtheWutingstream
stillcomeandgoalslivingmen
homesomewheinthelovedone’s dream .
现在你把它和我可怜的英文版相比，就能看出原版中文版在字句和形式上是多么清晰，文意多么简单。 汉语原诗在词句、形式和概念上是如何清晰、简约而且思想多么深刻，并且其蕴涵着多么深刻的感情。
关于这样的中文文学作品，用极其简单的语言表达深刻的思想和感情的作品，请读希伯来人的《圣经》。 希伯来人的《圣经》是世界文学中最深奥的书之一，它的语言清晰而简单。 “这个忠实的城邦是怎么变成妓女的？ 高个子是伪善的叛徒和强盗的伙伴，每个人都喜欢接受礼物，寻求回报。他们不审理孤儿发生的事件，同时也忽略了提交给他们的寡妇事件。”另一段来自同一先知的话，“想让孩子们成为他们的高官，用婴儿来支配他们 孩子傲慢地反对老人，用低矮来对待高尚。 ’这是什么样的画？可怕的国家画。 之前看过这样的景象吗？实际上，如果想要改变人类，教导人类的文学，就必须进入希伯来人和希腊人的文学，或者在中国文学中寻找。 然而，希伯来语和希腊语现已成为废语。 汉语是一种还有生命力的语言，约有4亿人依赖。
我现在总结想说关于中文的事情。 在某种意义上，口语和书面汉语一样，是很难的语言。 然而，这一困难并不是由复杂性引起的。 学习拉丁语、法语等欧洲语言很难。 因为那个很复杂，有很多规则。 汉语难学不是因为它复杂，而是因为它难以理解。 中文很难学。 因为这是一种用简单的语言来表达深刻感情的语言。 这就是中文难懂的秘密。 其实，正如我用其他语言说的那样，汉语是心灵的语言，是诗化语言。 因此，在中国古典文学中，散文中也有一封简单的信读起来像诗一样。 书面汉语，特别是我所说的高度优雅的汉语，你必须有丰富的天资:你的心与脑、心与智同等发展。
这也是受过现代欧洲教育的人们感到学习汉语非常困难的理由。 因为现代欧洲教育只重视发展者本能的一部分，即他的智慧。 换句话说，汉语之所以很难对受过现代欧洲教育的人说，是因为汉语很深，但是现代欧洲教育的目标不是追求品质而是追求数量，容易培养浅薄的人。 对于受过教育的人来说，即使是我的中文口语，他们也觉得很难。 接受过这种半教育的人们，也许会成为人们常说的富豪，但是如果想要理解高级古典汉语的话，也有比骆驼更难走针的理由。 这是因为书面汉语只供有教养的人使用。 简单来说，书面汉语难以理解的原因是受过教育的人使用的语言，但是真正的教育是很困难的。 正如希腊的谚语所说，“美丽的东西总是很难”
但是，在我定论之前，还有一个书面的中文例子，说明了我所说的简单朴素的感情，无论是那种低级的古典中文还是正式通用的中文，到处都能看到。 这是现代诗人在除夕夜写的四行诗，中文如下
显示内容
莫道家贫穷岁数不好
北风经历过一些寒冷
明年桃柳堂前树
汝春之光依然可见。
这首诗如果逐字逐句地翻译成英语
don’tsayhomepoorpassyearhard
northhwindhasblownmanytimescold
nextyearpeachwillowhalronttrees
pay-backyouspringlightfulleyessee .
如果有自由之处，可以解释如下:
汤米·威
fretnotothoughpoorweyecanpasstheyear；
letthenorthwindblowne’ersochillandrar
nexttyearwhennpeachandwillareinbloopm
you’iyeyeseespringandsunlightinourhome .
在这里可以举出更长的作品。 这是中国华滋华丝、唐代诗人杜甫的诗。 首先介绍我的英语翻译。 其内容如下
MEETINGWITHANOLDFRIEND
inlifefriendsldomarebroughtnear；
里奇明星选择项目
To-night-oh！ whatahappynight！
Wesitbeneaththesamelamplight
Ouryouthandstrengthlastbutaday .
YouandI-ah！ ourhairsaregrey
Friends！ Halfareinabetterland
withtearswegraspeachother’shand。
twentymoreyears -短端全部
Ionceagainascendyourhall
Whenwemetyouhadnotawife；
Nowyouhavechildren-suchislife！
beamingtheygreettheirfher’schum；
TheyaskmefromwhereIhavecome
Beforeoursayweeachhavesaid
希塔，isalreadylalid。
Freshsaladsfromthegardennear
ricemixed和milletfrugalcheer
Whenshallwemeet？ 「tishardtoknow」
Andsoletthewinefreelyflow .
ThiswineIknowwilldonoharm .
myoldfriend’swelcomeissowarm。
TomorrowIgotobewhirled。
Againintothewidewideworld .
人生无法相见，像参加者一样行动。
今晚复何夕，这盏灯的蜡烛。
若壮何时鬓发苍苍！
我拜访了过去的一半，变成了鬼，呼喊着热肠。
杨知二十年，重于君主堂。
过去你不结婚，孩子们突然出发了。
恻然尊敬父亲的执政，问我来到哪里了
问答还没结束，孩子们在喝酒。
夜雨切春韭菜，切新厨房高粱。
主张见面很难，一举累了十次。
十观不醉:感子故意长。
明天隔着山岳，世界宽阔。
我承认，上述译文几乎拙劣，只翻译了汉语诗的大意。 但是，在这首诗中，口语这样简洁的文章，有着无法形容的优雅、高贵、悲伤，我都不能用英语表达。 那个可能永远做不到。
果仁APP二维码
只扫描
长按，下载仁APP，免费阅读原创小说。
谢谢你读给我听
仁实体书来了！ 查找书名或采购订单链接(复制并粘贴采购订单链接到浏览器):
亚马逊:
达达:
京东:
