【原文】
利姆河闲居赠佩秀才迪
寒山碧绿，秋水日复一日。
倚在杖柴门外，迎风倾听暮蝉。
渡口的剩馀日子，在废墟中孤立无援。
喝醉了，狂歌五柳前。
【译文】
寒山尤为郁苍，秋水日益平静流向远方。
我的杖站在茅舍门外，对着风常听那蝉的唱法。
在渡口对面太阳即将落山，村里的炊烟滚滚。
又见到一个叫裴迪的醉人，在正好陶醉的我面前讽刺。
【观赏】
这首诗要强烈地表现出里姆河的秋色。 一连三连写了山水原野的晚秋晚景，诗人选择了富有季节和时间特征的风景:青葱的寒山，缓慢的秋水，渡口的夕阳，墟中的炊烟，声音的颜色，动作相结合，描绘出和谐而宁静而活泼的田园山水画。 诗的二连和四连写诗人和佩迪闲居的乐趣。 倚杖柴门，迎风听蝉，诗人的轻松态度，超然外情，生动描写的醉汉狂歌，无遗馀力地表现了佩迪的狂人风格。 全诗物与我一体，情景融合，诗中有画，画中有诗。
这首诗、画、音乐完全结合的五律。 首连和首连的写景，描绘了里姆河附近的山水田园的晚秋暮色的颔连和尾连，描绘了诗人和佩迪的隐士的身影。 风景人物，交替写文章，反映兴趣，形成我合为一体的情景融合的艺术境界，叙述诗人闲居的音乐和对朋友的真正友谊。