关注中国诗歌网，让诗歌开朗生活！
奥斯卡Wilde 1854.10.16-1900.11.30
大多数人都读王德
我从小就听着“快乐王子”长大的
几乎每个人都知道他奇闻轶事
比如说，当你进入美国海关时，
被问到要申报的东西，他回答
ihavenothingtosdeclareexceptmygenius
"除了我的天才，没有什么要申报的. "
万王德出生于爱尔兰都柏林
以戏剧、诗歌、童话、小说着称
他是唯美主义的提倡者和实践者
陶醉于艺术形式的追求
断言只有风格才能使艺术不朽
今天正好是他的生日
再看《毒舌》中的王德
唯美主义诗人王德
童话王子的王德
王德古典语录
1
我们都住在阴沟里，但有人仰望星空。
2
圣人有过去，罪人有未来。
3
活着很重要，很多人只是存在而已。
4
男人疲惫地结婚，女人好奇地结婚，结果他们很失望。
5
公众是惊人的宽容。 他们可以原谅一切，除了天才。
6
每个人都主张犯错误，都是经验。
7
人生只有两个悲剧。 一个没有得到你想要的，另一个得到你想要的。
08
把人分成好的和坏的是荒谬的。 人是有魅力的还是无聊的。
9
过自己想要的生活不是自私的，而是要求别人按照自己的意志生活。
王德诗
安魂曲*
放轻脚步，她就在附近
在雪地下
安静点，她能听见
雏菊的成长。
她是一头明亮的金发
黑暗就像锈迹斑斑
她又年轻又美丽
归于黄土。
她白得像雪一样像百合
我不知道
因为她已经是女性了，所以有着甜蜜的成长。
棺材和沉重的墓碑
把她按在胸前
我的心里有孤独的烦恼
她安详地睡着了。
安静而安静，她再也听不到了
竖琴和生意
我的生活埋葬在这里，
我会为了那个堆土
-阿披宁
*①:标题的原文是拉丁语*②汉语中通常被称为14行诗。
飞白/翻译
记忆中可爱的女性
我的翅膀被火焰烧焦
我的双脚在旅行中肿胀
因为你会说出我女人的芳名
我的嘴唇已经忘记唱歌了。
啊，野蔷薇丛中的红雀
为了我的爱，爱你的旋律，
是啊，云雀因为爱的理由唱歌
我尊贵的女人从旁边经过。
她的美貌谁也不值得看
当你看到它，你失去了灵魂
女王和妓女都比不上她的美丽
即使在夜晚的水中月亮也不如意。
石榴枝叶把她的长发扎了起来
绿叶衬托着她的金发正好
绿草介于秋天的玉米黄穗之间
即使闪烁，也没那么有魅力。
她樱桃的嘴是为了亲吻而生的
不是因为痛苦而哭泣
就像湖面上荡漾的涟漪
就像一朵被夜雨打着的玫瑰。
她的脖子像木樨一样白
在阳光下闪烁
红雀的声音律动
看来并不是那么了不起。
红唇含有白色碎玉
就像裂成两半的石榴一样
她的脸颊变得淡红了
南如红桃。
啊，一对外行！ 是啊，软弱无力
玉体，生为爱而痛！
啊，爱的小屋！ 啊，多么伤心啊！
被风雨打得苍白的花！
王剑佐/译
早上的印象
泰晤士河的夜曲啊，金和蓝
融入了和谐明亮的灰色色调
驳船装满了黄褐色的干草
打着从码头出来的寒战。
黄雾轻轻地冲下桥
把房子的墙壁弄得模糊不清
圣保罗教堂也隐约可见
好像气泡漂浮在城里。
然后，突然的生活声音
开始醒来，大车的喧嚣
城市的心被打乱了，有一只小鸟
飞到闪闪发光的屋顶上高歌。
还有一个女人
晨光吻着她昏暗的头发
她还留在煤气路灯下。 ———
火焰嘴唇，石心。
飞白/翻译
阿尔诺河畔
墙上的夹竹桃
在晨光中看上去是深红色的
但是夜晚的灰色阴影
仿佛纳棺布复盖了佛罗伦萨。
小山上布满了晶莹的露珠
头顶上的花丛也闪闪发光
可是啊！ 蝗虫飞走了
古雅的曲子多么温柔。
只有树叶轻轻摇动
在熙和的微风中
在扁桃腺散发香味的山谷中
夜莺的孤独歌声传来。
白天马上让你沉默
是啊，夜莺为爱而歌唱
月亮放了箭
山洞穿过黑暗的树丛。
早上穿着大海的绿色内衣
穿过寂静森林中的空地
向心爱的人展示恐怖的眼神
那个病登上了东方的天空
黎明的白皙高大的手指
为了抓住颤抖的夜晚
完全无视我内心的喜悦
也许奥利尔斯会死。
王剑佐/译
王德童话
南丁格尔与玫瑰
文|王德译|林惠因
“她说我要是替她拿红玫瑰，就和我跳舞。 ’青年学生哭着说:“可是院子里有红玫瑰吗？ ’他说
夜莺在橡树上的巢里听到，从叶丛中向外看，很吃惊。
青年哭道:“我的园子里没有红玫瑰！ ’他的秀眼里充满了泪水。 “啊！ 幸福靠这些小东西！ 古圣贤书我已经读过了，哲学的奥秘我已经明白了，但是因为不能追求红玫瑰，所以我的生活就这么难堪”
南丁格尔说:“真实的人在这里。 以前我不知道，我晚上唱他:我晚上把他告诉星星，现在我见到他了。 他的头发像风信子花一样黑，嘴唇比他想要的玫瑰红，但真挚的心情却使他的脸色憔悴，烦恼在他眉头留下痕迹。 ’他说
青年又说:“王子在今晚的宴会上跳舞，我的恋人也参加。 如果我为她拿了红玫瑰，她跳到天亮，我为她拿了红玫瑰，我就把她抱在怀里，她的头枕在我的肩膀上，她的手握在我的手里。 但是，我的园子里没有红玫瑰，寂寞地坐着，看到她走在我面前，她不理我，我的心都碎了。 ’他说
“这是个真正的人。 “南丁格尔又说:“我唱的，是他尝到的苦头。 我很高兴，但是他很难过。 “爱”果然是非常重要的东西。 比翡翠更重要，比玛瑙更重要。 珍珠，石榴石买不起他，钱也不能作为他的代价。 因为他不在市场上卖，也不是商人卖的。”
青年说:“乐师们在乐坛上弹丝竹，我的恋人也用弦琴的音节跳舞。 她跳得很轻快，莲步也不着地，华服少年们羡慕地围着她。 但是她和我不一样跳舞。 因为我没有为她取红玫瑰。 」于是他倒在草丛里，双手捂住脸哭了起来。
绿壁虎说:“为什么哭了？ ’说完就翘起尾巴在他面前跑。
蝴蝶在追逐太阳飞翔。 他也说:“啊，怎么了？ ’问道。 灯盏花也对邻居低声说:“啊，怎么了？ ’问道。 南丁格尔说:“他为红玫瑰哭泣。 ’他说
他们说:“为了红玫瑰！ 开玩笑！ ’那只壁虎本来就很坏心眼，所以笑了。
然而，南丁格尔知道了那个青年烦恼的秘密，她坐在橡树枝上想到了“爱”的妙处。
突然她展开棕色的翅膀，飞过天空。 她穿过那片森林，影影绰绰地跑出了花园。
草坪里矗立着一棵美丽的玫瑰树，她看见那棵树，飞落在树枝上。
“请给我红玫瑰。 我会为你唱一首最婉转的歌。 ’他说
但是那棵树摇了摇头。
“我的玫瑰是白色的，”那棵树回答。 请到旧日表旁边找我兄弟。 或者，他可能会向你要求。 ’他说
于是南丁格尔飞向日晷旁边的玫瑰。
她又说:“请给我一朵红玫瑰。 我会为你唱最醉的歌。 ’他说
但是那棵树摇了摇头。
“我的玫瑰变黄了，”那棵树回答。 “黄色就像琥珀座的人鱼神的头发，黄色则是割草人没有收割过去的水仙。 请到那边的青年窗下找我兄弟。 或者，他会向你要求的吧。 ’他说
于是南丁格尔飞向青年窗下的玫瑰。
他说:“请给我一朵红玫瑰。 我会为你唱一首最甜美的歌。”
但是那棵树摇了摇头。
那棵树说:“我的玫瑰是红色的，红色像白鸽的脚趾，在红果海底的岩石下摇晃的珊瑚。 但是，严冬已经冻死了我的血，寒霜已经伤害了我的萌芽，暴风已经割断了我的枝条，今年不能再开了”
南丁格尔说:“红玫瑰一朵就够了。 只有红玫瑰！ 有什么办法？ ’他说
那棵树回答说:“有一个办法，只有一个，但是因为害怕，所以不能教。” “告诉我，”南丁格尔勇敢地说。”
那棵树说:“如果想要红玫瑰的话，就要在月光中用音乐制作，用自己的心染她。 你得在胸口扎上尖刺，为我唱歌。 你需要整夜为我唱歌，那刺必须刺入你的心中，你的生命血液流入我的心中，成为我的。”
南丁格尔说:“死来买红玫瑰，代价很大。 谁的生命不宝贵。 坐在青翠的森林里，看到太阳骑着黄金车，月亮在白珠里奔跑是很愉快的。 山楂化的味道真香，山谷枝形吊灯和斜坡杂草很美。 但“爱”比生命更重要，鸟心怎么能与人心相比？ ’他说
突然她展开棕色的翅膀，飞过天空。 她穿过花园如影随形，她从树林里走了出来。
那个青年还躺在草地上她刚离开，他表演的眼泪还没有干。
南丁格尔喊道:“很高兴，很开心。”你采你的红玫瑰。 用月亮的歌做她。 我向你要求的报酬，只是希望你做一个纯洁的恋人，哲理有智慧，爱比她更有慧，权力雄壮，爱比她更伟大。 火焰光的颜色是爱的两翼，火焰的颜色是爱的躯干。 她也是蜜唇，若兰的叹息。 ’他说
青年从草丛中抬头静静地听着，他不知道南丁格尔对他说了什么。 因为他只知道书上写的东西。
我知道那棵橡树。 他很伤心。 因为我非常喜欢在那棵树上筑巢的南丁格尔。 “唱最后一首歌给我听。 你离开后，我感到无限寂寞。
夜莺为橡树唱歌，她爱上了银瓶溢出的波涛般清澈的声音。 她一唱，那个青年就站起来从口袋里掏出日记的薄薄和笔。 他一边走出森林，一边自言自语。 “那只夜莺确实有姿态。 这是不可否认的事但她有感情吗？ 我可能没有。 其实她像很多美术家一样，光是仪式，没有诚实。 她肯定不肯牺牲人。 她想的就是音乐，但谁也不知道艺术是为了自己。 但是，我们必须经常承认她有喝醉的嗓子。 不幸的是，那首歌毫无意义，不实用。 ’于是他回到自己的房间，躺在他的床上，想念他的情人。一会儿他就睡着了。
月亮升上天空，放出她的光芒，夜莺也来到玫瑰枝上，刺痛了胸膛。 她胸前插了一根尖刺，整夜唱歌，晶莹的月亮倚云静静地听着。 她一夜之间，嗓子都塞满了，深得刺痛，她的生命之血溢了出来。 最初她吟诵的，是幼儿心中恋爱的诞生。 玫瑰的顶枝上有花蕾，歌曲一首一首地唱着，花瓣一片地开着。 起初那瓣儿像河水复盖的薄雾一样昏暗——暗淡的晨光交流，像银色的光翼，那枝玫瑰像银镜中的玫瑰影子，像池塘中的玫瑰化身。 但是那棵树催促南丁格尔扎那根树枝上的刺。
“靠在那根刺上，南丁格尔。 ’那棵树连声叫。 “不然玫瑰还没开呢，晓光就要入侵了。 因此，南丁格尔越扎那根刺，就越大声唱她的歌。 她这次歌唱的是男女性灵感的诞生。 现在，那朵玫瑰的瓣上，产生了亲吻新娘时新郎脸颊般柔和的红色。 但是那根刺还没有插入南丁格尔的心房，那颗花心还留着白色。 因为只有南丁格尔的心血才能染上玫瑰花的心，南丁格尔催促着它刺穿树枝。
“靠着那根刺，南丁格尔”连声叫道，“不然的话，玫瑰还没开，晓光就要入侵了”。 因此南丁格尔牢牢地插入了那根树枝上的刺，那根刺插入了她的心中，却是奇痛地横穿她全身的爱人和冢中不朽的爱。 那朵卓绝的玫瑰像东方的天空一样红润。 花外瓣红如火，花心红如江玉。
黄莺的声音越唱越模糊，她的翅膀动了，她的眼睛里出现了胶卷。 她的歌声模糊了，她感到喉咙哽住了。 所以，她发出最后的歌声，听到白色的残月，忘记了黎明，停在空中。 那玫瑰听到了，一动不动地颤抖着，在寒冷的拂晓风中瓣开着。 回声把歌声引向山坡上的紫洞，让牧童从梦中醒来。 歌声在河里的芦苇中流淌，芦苇叶把这个信息传递给大海。 那棵树说:“瞧，这朵玫瑰已经长好了。 ’但南丁格尔没有回答，她死在混乱的草地上，那根刺还插在心里。 中午前青年打开窗户向外看。
他说:“奇怪的是，真的很幸运，这里有红玫瑰。 这样好的玫瑰，我从来没有见过。 这样的美红一定有很长的拉丁名字”说着就弯下身来折这朵花。 于是他戴上帽子，跑到教授家，手里捏着红玫瑰。 教授的女儿坐在门前缠着蓝丝，她的小狗躺在她脚前。 青年说:“为你取红玫瑰，你就和我跳舞。 这里有世界上最珍贵的红玫瑰。 你可以把她插在你的胸前，当我们一起跳舞时，这朵花可以告诉你我爱你。 ’那个女人只是皱着眉头。 她说:“我害怕这朵花不合我的衣服，而且大臣侄子送了我很多珠宝，人人都知道珠宝比花草贵重。”
青年生气地说:“我觉得你是个无情的人”。 她把玫瑰扔进城里的心，掉进车辙里驱车。 女人说:“无情吗？ 我跟你说吧，你真没礼貌，而且你到底是谁？ 但是学生文人，我看起来像是大臣侄子的鞋子上的银钮，你没有。 ’我说了站起来回家。
青年自言自语地说:“喜欢傻瓜，没有伦理学那么实用。 它告诉我们的只是空中楼阁，实际上是不会发生的、模糊的虚无而不可靠的事件。 存在于现在的世界中，有最实用的东西。 我还是回到哲学和玄学的书吧”于是他回到房间里拿出沉重的书，埋头读满灰尘的大书。
本论文摘自网络
你可能会感兴趣
