在我的英语学习到了第二十几年的时候，我突然明白了。 我该怎么说呢？ 没有英语逻辑和汉语逻辑的区别，只有人类共同的逻辑。
当然，这也是我有足够的心理学知识，停止永远的自我批评后发生的小奇迹。
例如
中文:我的英语不好。
英语: My English is poor .
中文:我的英语不好。
英语: My English is bad
这是最好的
中文:我的英语不好。
英语: My English is broken .
抗议？坏，坏，烂都不是问题啊。 作者为什么故意找三个汉语同义词，然后把这三个汉语同义词分别翻译成英语同义词“poor，bad，broken”？
所以你知道，人有同样的心，有同样的理由。 说中文的人是人，说英语的人也是人。 人对同一个概念有各种各样的表达方式。 说中文的人有自己的图案，说英语的人也有自己的图案，而且这些图案基本上可以一一对照。
对poor不好，对bad不好，烂了？ 这个真的很厉害。 腐朽的对应broken。 动词“to break”的三种形态是break-broke-broken。 broken作为过去分词制作形容词时最基本的意思是“被破坏、被破坏、被破坏”，但它也改变了“坏”和“破产”等固定形容词的意思。 broken常常与语言能力相结合，表明能力很低。
但是，不可思议的是，汉语的“烂”也有很多含义，也可以和语言能力搭配起来。 我们说出这句话。 我的英语不好。
之后，看看我们能否随心所欲地交谈。 “我的英语不好”，有什么别的说法吗？是的，我们也说“说糟糕的英语”。 我们习惯用“一口”一词与“英语”搭配，其实也可以省略。
在这个时候，我们可以
中文:我会说糟糕的英语。
英译汉: I speak poor English .
中文:我说的是蹩脚的英语。
英语: I speak bad English
中文:我说的是蹩脚的英语。
英语: I speak broken English
有趣的是，维基百科也有broken English的标题。 第一幅插图是中国城市的招牌
“我的英语不好”和“我说的英语不好”的意思实质上不一样吗？ 没有。 人喜欢换个花样说话，没有缺点。 这两个句子只是句型构造不同，前一个句子是主表，后一个句子是主谓语宾。
我想回想起像我这样能够随便说话的闪闪发光的原因。 我曾经很喜欢在简历上写“工作是我的宗教”这个词。 好吗？ 但是我接受自己的两个人。 有一天，我背着字典玩，突然碰到了religion的很多意思之一(画红线处的第五个意思)。
当然，以上的截图是柯林斯辞典的网络版，虽然我当时几乎不是腐烂的纸质辞典，但是我看到了像画了红线一样的词语。 Football is his religion .我该怎么翻译呢？ 足球是他的宗教。 我也很快想起琼瑶姑母式海誓山盟，你是我的信仰，我的宗教，我的一切。
religion的本义是“宗教”，这个时候是什么意思？ 就像屏幕截图一样，什么对人来说是非常重要的事情。 汉语和英语有相似的逻辑，可以制作同样的比喻。 比喻自己为了牺牲而倾注热情为宗教。 示例: Kindness is my religion
就像吉他之神Jimi Hendrix说的那样
铁粉口号，如
或Beyonce :
实际上，只要不背英语句子，就可以随心所欲地说英语。如果背诵的话，就会被无力感所压倒。 英语和汉语在逻辑上的区别要大得多。 张开嘴哪儿也去不了。 发现我们自己本来拥有的力量！
(正文结束)
相关资料:
要找到我们拥有的力量
世界可以浓缩成化学元素周期表，英语学习可以缩小到65个单词
世界上没有节( clause )也行！ 模拟成功的逻辑
武志红和佛说你“自己够了”，如果你不相信，我用英语再说一遍
作者简介:
15年以英语为工作语言在中国继续工作，新东、中央电视台英语频道、中国国际广播电台乐调Easy FM﹑、视觉中国集团、华纳唱片等受雇于英语老师、英语动画电影制片人、编剧、导演、记者、主持人等
000人