关键词不能为空

位置:爱淘啦励志网 > 励志名言 > 百万英镑的佳话——世界古典短篇小说《百万英镑》——马克吐温(2)

百万英镑的佳话——世界古典短篇小说《百万英镑》——马克吐温(2)

作者:车型网
日期:2020-02-29 14:49:38
阅读:

百万英镑(2)——马克吐温

那老板看了一眼,低声吹口哨,扎进退回来的一捆衣服,翻得乱七八糟。 一次又一次地,一次又一次地,一次又一次地

“把买不到的衣服卖给珍贵的亿万富翁! 托德,你这个笨蛋! 刚出生的笨蛋。 总是这样。 之所以让一个亿万富翁生气,是因为不知道他是亿万富翁还是无家可归。 啊,我要找的是这个。 老师,请把这些东西脱下来,扔进火里。 你看着我的脸,穿着这件衬衫和这件西装很合适,很合适——简洁、讲究、认真,完全是王族贵族的风格——这是为外国王子定做的——老师可能知道他是尊敬的哈利法克斯·赫斯庞德殿下——他穿着这件衣服的眼睛 他母亲已经不行了——但后来没有死。 但是没关系的事情不能总是推着我们——这个,总是推着他们——喂,裤子正好适合你的身体试试马甲啊,好啊,穿上上衣——上帝! 看啊,绝对-真的绝对! 我一辈子没见过这么漂亮的衣服! ’他说

我很满意。

“你的圣明先生,圣明先生我可以断言这件衣服还能先穿一会儿。 不过,请稍等。 试着按照自己的尺寸做衣服吧。 来吧,托德,拿笔记本和钢笔说你记得。 裤子的长度是32英寸——。 还没等我插嘴,他已经量完了,叫我做晚礼服、早服、衬衫,还有各种衣服。 我说:

“亲爱的老师,我不能定做这些衣服。 除非决定了会计日期,否则请兑换这张纸币。”

“不定日! 这不是语言。 老师,不是语言。 永远。 这就像一句话啊。 托德,赶紧做好这些衣服的眼睛,一刻也不迟,请送到这位老师家。 我让没有那种想法的客人等着。 记下这位老师的住址后——

“我要搬家了。 你什么时候再留新地址?。 ’他说

“你的圣明先生,你的圣明先生。 请稍等一下。 好的-请走吧。 老师,走吧。 ’他说

嘛,今后的事情你心里明白了吗?我要适应自己的自然,想买什么就买什么,买完,说:“找个钱吧! 」打了招呼。 不到一周,我就把所有必要的各色安逸高档线条都收齐了,在汉诺威广场的高价宾馆落户了。 我正在那里吃晚饭,早上去哈里斯家的小吃店吃便当。 我是在那里用百万英镑纸币吃的第一顿饭。 完成了哈里斯。 消息传开后,马甲口袋里装着百万日元纸币的奇怪老人说是这里的财神爷。 这就够了。 这本来就是穷,苦苦挣扎才维持生计的小吃店,现在名声很高,客人很多。 哈里斯感激不尽,不得不借钱,也不得拒绝,所以我穷洗了,袋子没有羞耻感,生活奢侈,在场内度过。 我心里也打着太鼓,以为有一天可能会露骨,可是从来没有过。 看,这本来只是荒唐的,有这种危机感,有几分认真,有几分悲伤,有几分悲伤。 夜幕降临后,这份悲伤总是在黑暗中走来走去警告我,发出威胁我的叹息,在对面转来转去,夜晚睡不着觉。 但是,到了喜怒哀乐的白天,这些悲剧因素就消失了,消失了。 我兴高采烈,头晕得像是喝醉了酒。

不可思议的是,我已经成为这个世界上大城市的着名人物,我的思想只有一点点,完全改造了。 无论打开哪家报纸,英格兰的报纸、苏格兰的报纸、爱尔兰的报纸都一定会显示“身着数百万英镑英镑的人”及其最新言行的相关信息。 起初,这些关于我的消息都放在闲话栏的尾部,我的位置越过爵士,后来越过二等男爵,后来越过男爵,我的位置越高,名声也越高,停在不再高的地方。 这时我住在皇室之下和公爵之上。虽然不及全英大主教,但可以俯视除他以外的所有神职人员。 在这个时候,请记住我还没有名声,只能说成名了。 此时,高xdx潮突——如封侯拜将——一瞬间,我眼中烟云般的名声,如天长的金子般受欢迎:“笨拙”的画刊登了我的漫画啊,现在我成名了,所以紧紧地跟着。 也许有人在开玩笑,也许有人很尊敬,既没有失格也没有粗鲁地笑,但没有人在笑。 那样的日子已经过去了。 “笨手笨脚”把我画的衣服都剪了线,正在和伦敦塔的警卫谈判。 啊,你总是想见一个安静的年轻人,突然他的一句话到处流传,无论到哪里,都说:“那走路的就是他! ”吃早饭的人看到里面三层和外面三层包围着的行李箱时,数以百计的望远镜一齐瞄准。 喂,我整天爱出风头——可以说是垄断骚动吧。

看,我还有那件破衣服,有时穿,为了品尝过去的乐趣,先买些小东西,然后生气,最后用那张百万日元的钞票来势汹汹。 但是,我无法维持这种乐趣了。 在画刊上,我的行头套装人人都知道,我穿着它上街,有很多人在尾巴后面附着。刚刚想买东西,抽不出那一百万日元的纸币,上司已经相信了整个店了。

成名后约10天,我去见美国公使,想为祖国做点犬马之劳。 他以适合我这种身份的人的热情接待我,批评我为祖国尽力而为落后。 公使当天晚上说他正在举行宴会,正好有一位嘉宾因病缺席了。 我只能弥补这位嘉宾的不足才能得到公使的允许。 我答应后,和公使讲话。 说起来,他和我的父亲从小就一直在耶鲁大学的同学学习,直到我父亲去世为止,他们俩都是好朋友。 所以,他当然命令我有空的话,走在他家。

说实在的,不仅高兴,而且我完全高兴。 因为将来,他可能会救我脱离毁灭。他不知道他是怎么帮助我的,但他可能会想办法。 事情已经到了这个地步,我不能冒着把自己的内情和他摆在盘子上的风险在这个伦敦开始冒险的时候见到他的话,马上就说清楚。 不,现在我不能说了,我陷入了深深的沮丧,虽然不敢对刚结识的朋友说实话,但是依我自己看,还没有完全达到最高水平。 这是因为我注意所有债务不要超过我的支付能力。 也就是说,因为我很小心不要超过我的工资。 我当然不知道那个工资有多少,但是有点自信,我也想见:如果我赢了这场赌注,我可以在那个大亨的职权范围内任意选择职位,我做就好——当然能做到这一点我完全没有疑问。 说他们赌了,我不担心,我觉得运气好。 关于工资,我想年收入会从600英镑变成1000英镑。即使头年只拿到600英镑,还是每年加薪,在我的能力得到证实的时候,工资总是会变成1000英镑吧。 尽管每个人都想借钱给我,我还是找了各种借口婉转地拒绝了大部分,这样我借的债,只有借的300英镑的现金,滞纳的300英镑的生活费和赊欠的东西。 我相信只要我还节俭,下一年的工资就能弥补这些剩馀日子的赤字。 更何况,我特别小心,决不是一个大富翁。 只要等到本月底,我的上司就回来了,一切顺利的时候,我很快就能以前两年的工资支付给债权人,很快就能开始工作了。

当天的宴会很精彩,座位一共14人。 肖尔德希公爵夫人和公爵夫人,还有她的女儿安妮·格蕾丝·埃莉诺·阿塞雷斯特有什么? 德波霍姆先生,新加德伯爵夫人和伯爵夫人,切普塞德子爵,布拉瑟凯特子爵和夫人,没有头衔的夫妇,公使和他的妻子和女儿,以及公使的女儿朋友,二十二岁的英国女儿波提亚兰。 不到两分钟,我就爱上了她,她也爱上了我——这一点不用戴眼镜就能明白。 还有一位美国客人。 我的话有点进展。 他们在客厅里等着,一边勾起食欲,一边冷冷地旁观着客人。 然后,仆人报告:

“劳埃德·赫斯汀先生到了。 ’他说

老打招呼后,赫斯汀看着我,真诚地伸出手,直向我走来。手还没有握住,他突然停下来,说道歉:

“对不起,老师,我以为我们知道。 ’他说

“为什么,你当然认识我。 我是老朋友。 ’他说

“没有。 你就是这样吗——

“缠在腰上的怪物呢? 是的,是我。 不要害怕喊我的绰号。 我听惯了。 ’他说

“你好,这真没想到。 几次看到你的名字和这个绰号一起,没想到他们说的亨利亚当斯会变成你。 怎么了? 半年前,你在旧金山打工时,为了赚取加班费,经常开夜车,整理谷歌和加利利矿业公司的招股文件和统计资料。 没想到你来到伦敦,成为亿万富翁成了名人! 太好了。 这真是千夜谭重复了一遍。 喂,我不会马上转弯的,处理这个混乱的脑袋不明白需要一点时间。 ’他说

“但是很清楚,你混得比我好啊。 自己也不知道。 ’他说

“好家伙,这是完全想不到的事情,对吧? 啊,我们去矿工料理店只不过是三个月前的事——。

"不,我要去快活林. "

“是的。 我是活林,半夜两点过去了,我们急忙花了六个小时把那些增资材料,到那里啃肉骨头,去喝咖啡。 那个时候,我想劝你一起来伦敦。 还有,积极地休长假,为你提供一切旅费,那个生意完成后,想给你带来利益,但是你不听我的话,说我不能,说你的工作不能拒绝,中断,又回来的时候不能继续。 但是现在你来了。 少见! 你是怎么来的? 你这样不可思议的地位是怎么得到的?。 ’他说

“啊,纯粹是偶然的。 说起来话长了——你怎么说来着? 简直是传说。 我原本应该告诉你的,现在不行了。 ’他说

“什么时候? ’他说

“本月底。 ’他说

“那还得半个月。 对好奇的人来说,这胃口太吊了。 一周就好。 ’他说

“不行。 慢慢地,你可以知道原因是什么。 然后,你的生意怎么样了? ’他说

他的精神很快消失了,叹了口气说:

“你说得对,亨利,说得对。 不来就好了。 我不想谈这件事。 ’他说

“你不要。 今天我们去的时候,你一定要和我一起去,在我这儿呆上一夜,听我说话。 ’他说

“啊,让我说吧,你的话是真的吗?。 ’他说

“太好了。 我从头到尾听,以免掉一个字。 ’他说

“谢谢你,我在这里混到这里,有人用语言,用眼睛关心我,不想遇到关心我的事——为了上帝,你必须接受我一周! ’他说

他使劲握住我的手,振作起来,然后心情坦率了。 我做好了高兴地参加那个还没有开始的宴会的准备。 不,又有老毛病——荒谬,可恶的英国体制下,这个问题总会发生——席次问题不能解决,不能做饭。 英国人出席宴会时,他们知道风险,所以经常吃饭后去,但是没有人警告外来客人。 这些外来客人只好自己吃苦头。 当然,这次没有人辛苦了。 大家都去宴会了,除了赫斯汀以外都是老手,赫斯汀自己也在接受邀请时对公使说:“为了尊重英国人的习惯,他没有准备饭菜。” 每个人都牵着女人进了餐厅。 不过,争论就是这样开始的。 朔尔德希公爵想出人头地,坐在首席,说他地位高于公使。 公使只是国家,不是王朝的代表,但我坚持自己的权利,不让步。 在闲谈栏里,我的位置比皇室成员以外的所有公爵都高,所以我想坐那个座位。 我们各自神通纷争,解决不了问题,最后他想炫耀自己的出身和前人,我计算他的王牌是征服者威廉,对付他,说我是亚当的直系子孙,证明姓氏,他只是旁流,不仅是姓氏, 从他不悠久的诺曼人血统也可以看出,在那里我们大家又回到客厅,在那里站着吃——拿着沙丁鱼盘和草莓,自己聚在一起,直接站着吃。 这里的座次问题并不严重,两个地位最高的客人扔硬币先碰,赢的客人吃草莓,输的人拿到了那个硬币。 地位的下两个推测,下两个推测,下两个类推。 用完小吃后,拿着桌子打牌,我们打了克利比,6便士的彩。 英国人没有为了玩而玩过。 没有胜算,输赢什么都行。 输家什么都行。 他们决不能玩。

我们度过了美好的时光当然是我们,拉姆先生和我。 我把她弄糊涂了,只要手牌超过了顺序,我就不清楚,自己的得分已经排在第一位了,而且从旁边的队伍插进来,这样战斗本来就输了,幸运的是那个姑娘彼此,和我的情况一样,你明白吗? 所以,我们俩的得分总是不到顶,不知道胜负,两个人都不在乎,不想想这是什么,我们只是觉得彼此都很幸福,其馀的我们什么都不听,也不想让人扫兴。 所以我对她说——我真的这么做了——我说我爱她——她——嘿,她红到头发根,但她喜欢她说。 她喜欢。 啊,我从来没有经历过这么美好的夜晚! 每打一球,我计算得分时,总要加醋。 她一计算得分,就和我一样数不胜数。 嘛,即使我说“两张钞票”,也补充说“哇,你真漂亮啊”。 她一边说着“十五点、十五点、十五点、十五点、十五点、十五点、十八点、十八点是十六点”,一边问“你是对的吗?” ——她的眼睛在睫毛后面盯着我,你不知道:那么温柔可爱。 啊,太棒了!

但是,我对她很诚实,堂堂正正。 我告诉她,我没有小钱,她听说过,炒大钞票,大钞票还不是我的,她很好奇,我轻轻地把前因的结果都告诉她,让她笑了一半。 我不知道她在笑什么,总之她时隔半年一直在笑,有什么新的插曲让她感觉到了可乐,所以我给了她沉默,让她平静下来的机会。 喂,她很快就自己傻笑了——她真的是这样,从来没有见过这样的笑。 我从未见过一个人的烦恼、焦虑、担心这样痛苦的故事,竟然产生了这样的效果。 看到她在没有任何喜悦的情况下如此高兴,我对她的爱越来越不可收拾了。 在那时的情况下,也许我很快就能使用这样的太太。 当然,我告诉她,我们还要等两年,我得等到用自己的工资弥补赤字,但是她不介意,我尽量注意开支问题,希望我们第三年的开支一点风险都没有。 然后,她有点担心,她想知道我是否错了,高估了第一年的工资,超过了我得到的数量。 这句话很有道理,我把自信减少了一半,同时暗示我想出了一个好主意,我坦率地说:

“亲爱的波提娜,在我和两位老先生见面的那天,你想和我一起去吗? ’他说

她有点犹豫,但还是说:

“我愿意,如果我能去让你平静下来。 但你认为这样做合适吗? ’他说

“我也不知道不合适——我也担心它不合适。 但我知道你不去是有关系的。 所——

“那不合适,是我去的,”她用可爱的纸巾英雄的口吻说。 “啊,一想到能帮上点忙我就很高兴”

“亲爱的,怎么帮忙呢,这件事全靠你了。 你这么漂亮,这么可爱,这么迷人,你跟我走,我一定很高薪,把那两位好老先生带回家,挥洒财产,很高兴。 ’他说

是啊! 你没有见到她时的样子。 春意盎然,眼睛幸福而闪耀!

“讨厌的家伙尽说好话,你连一半真相都没说。 不管怎么样,我还是和你一起去。 不要期待别人怎么看待你,也许会告诉你别人怎么看待你”

我心里的疑虑是不是已经被清除空了? 我又有信心了吗? 请根据这件事来判断。 我个人把第一年的工资提高到1200英镑。 但我没有告诉他,“我会留下这件事给她惊喜。

回家的时候,我半路踩着棉花,赫斯汀说的话,一句也没听进去。 在赫斯汀跟着我的客厅,赞赏我应有的豪华舒适的室内装饰之前,我一直醒着。

“请站在这里,让眼睛愉快。 好家伙! 这是宫殿啊。 是宫殿! 你想要什么,有什么,温暖的炭火,连晚饭都准备好了。 亨利,这不仅仅是为了理解你有多宽广,也让我彻底理解了自己的孩子有多穷——贫穷、悲惨、废物、没有道路、没有出息! ’他说

可恶! 这个给了我寒冷。 他的话使我如梦一般苏醒,我认出自己站在半寸厚的地壳上,下面有一个火山口。 我不知道自己在做梦——也就是说,即使自己没能抽出时间去理解,现在也是——乖乖! 借屁股债,没有文名,把女孩的吉凶祸福掌握在手心里,我自己还不知道未来,也许是画饼的饥饿工资——啊,恐怕根本上,是做不到的! 哦,天啊,天啊! 我被摧毁了,没有希望,没有救了!

“亨利,你每天的收入要是漫不经心地分散就好了——

“嗯,我每天的收入! 来,喝这杯热酒,打起精神来。 喝一杯吧,啊,不行——我还饿着呢,坐下——

“我不饿,我饿了。 这天我一直吃不下去,但我一定和你一起喝,喝到趴下为止。 干得好! ’他说

“一人一杯,我陪! 准备好了吗? 一起干吧! 劳埃德,我一边兑换酒,一边谈论你。 ’他说

“咱们谈谈好吗?。 再说一遍吗? ’他说

“就这样吗? 你是什么意思? ’他说

“你好,我想从头到尾再问一遍吗? ’他说

“你想再问一次吗? 这把我搞糊涂了。 等等,别再加这黄汤了。 不要再喝了。 ’他说

“你好,亨利,吓了我一跳。 在来这里的路上,我跟你说了什么吗? ’他说

“你? ’“”

“啊,我。 ’他说

“我一听到话,就不能死。 ’他说

“亨利,这很严重。 不要折腾我。 你刚才在公使那儿干什么? ’他说

这时,我突然醒悟了。 我竟敢这么做,是老实说的。

“我俘虏了世界上最可爱的女孩! ’他说

所以,他和我握手,握手,握手,握手,握手,手痛我们走了三英里路,他讲了故事。 这个故事我一句也没听见:这件事他没责怪我。 然后,这个急躁的老人坐下,又从头开始讲故事。 简而言之,他的经验大致如下。 他来英国时,原以为都是机会的他由古德和加利利矿业公司代理招股,为勘探商出售开采权,超过百万的部分都归他。 他竭尽全力,用尽一切关系,尝试一切正大的手段,几乎用尽了所有的钱,资本家不想听他的游说,但他的代理权本月底到期,他就完了。 说到这里,他跳起来大声喊了起来

“亨利,帮帮我! 世界上唯一能帮助你的人是你。 你能拉我吗?你拉不动吗? ’他说

“请告诉我我能做什么。 老实说,伙伴。 ’他说

请给我换一百万美元,回家的旅费和我的代理权! 不,不要拒绝! ’他说

本篇未完

爱淘啦励志网相关推荐