色6色
大家在学习英语的时候，有没有发现过这种现象——红( red )是红色，红( red )不是红色，红( red cap )和颜色完全没有关系。 可以看出英汉颜色词在对译上有差异。
从“现代汉语”可以看出，词汇的含义分为理性的含义和色彩的含义。 色彩义又称附属义，附着在理性的意义上。 颜色词也相似，有称呼的意思，也有引用的意思，也有象征性的意思。 但是在很多情况下，某种颜色词的表层意义不仅起着作用，还起着民族文化深层的某种颜色联想的作用。 也就是说，颜色词既表示颜色又表示颜色。 英汉颜色词的使用差异在于“颜”以外的意义，其民族文化意义。
那么，具体是什么原因引起了英汉颜色词的不同呢？首先，我认为原因是民族、宗教、历史背景的不同。 中华民族自古以来就推荐黄色，黄色在中国传统文化中位于五色之首，是“帝王之色”。 它体现了对古代帝神的崇拜，起源于古代阴阳五行说。 我们称自己为“炎黄子孙”，养育我们的叫做“黄河”和“黄土地”，未婚的好女人叫做“黄花女儿”，好日子叫做“黄道吉日”等。 从中可以看出，黄色在中国人的心理中具有“崇高”“尊贵”“权力”“荣华富贵”的象征意义。
在西方，黄色不但没有尊贵，反而胆怯，让人联想到出卖耶稣的犹大。 例如，a yellow dog (卑鄙的男人)，yellow back (法国廉价小说)，yellow publications (不健康的出版物)。 那么西方各国的“帝王的颜色”是什么颜色呢？在古希腊，古罗马时代皇帝、执政官、执法官、将军穿紫袍，紫色象征王位和王权，象征高贵和尊严。 the purple说帝位、王位、显位。
其次，不同民族的风俗习惯和价值取向的差异，也影响着人们对颜色的联想和态度。 中国人结婚时，新娘要穿红衣服，穿红鞋，新郎要戴大红花，新房贴“红双喜”，红蜡烛。 正月要贴红春联，拿出红包，挂红灯笼，贴红窗花，放红爆竹。 一到节日，到处都是红彤彤的，可以说是热闹的。 红色象征着中国人心中的幸福、喜庆、成功、顺利、热情、活力，有时象征着忠贞、革命、流血、警告、抑制、尚武、社会主义等。
英语也有相似的象征意义，例如，在西方，a red letter day常常象征暴力、恐惧、血腥、危险、紧急、残忍、愤怒、损失等。 in the red (债务、赤字)、red alert (紧急警报)、red handed (手沾血、现行犯)。 西方人结婚时，新娘穿着白色礼服，意味着新娘的神圣和新婚夫妇的爱的纯洁和忠贞。 其实是取白色的“纯洁”的意思。 白色也显示了“纯洁无瑕、清白、幸福、幸运、吉利、善良、诚实”等。 例如，a whit e day吉日，a whit e spirit纯洁的心，white hand (不工作)雪白的手，纯洁，white man (善良，有教养的人)，a white stone (幸福的日子)。
在中国，白色也有“纯洁、高雅、神圣、清白”等象征意义，但多数表示“徒然、欺诈、空虚”等不好。 白色也经常让中国人联想到医院和死亡。 葬礼上也以白色为基调，到场的全身素卷上开白花，打白幡。 这里需要注意的是中国人的“红白喜事”，婚礼和葬礼都被当做喜事，主人必须请客。
相反，西方人在葬礼上以黑色为基调，象征着“肃清、悲凉”。 与外国人在葬礼上哭泣不同，他们只是默默哀悼死去的人，他们认为人来自尘土，必归尘土，人的灵魂与神同在。 英语中的“黑”也象征着“不幸、灾难、邪恶、愤怒、忧郁、忧郁”等。 例如:黑色表格、黑色保镖、黑色dog、a black look等。 汉语中的“黑”和英语中的“黑”有很多相同的含义，象征着“神秘、寂静、悲伤、不幸、灾难、死亡、恶毒”等，而英语中的“黑脸包公”则代表着诚实。
学者王霞在《英汉颜色词对译与文化的差异探讨》中指出，不论是保留底色还是“变色”，都与颜色无关。 “由于人类拥有相同的生理机制和视觉神经系统，因此对颜色刺激的感觉在理论上是相同的。”英汉语言中常用不同的颜色来表现相同的物体和现象。
相比之下，可以看出这两种情况最为常见。 也有很多例子。 例如，in black and white白纸黑字，call black white反转黑白，give sb. green light使某人点亮绿色。 例如yellow boy金币、green eyes忌妒、black and blue蓝一枚、紫一枚、brown sugar红糖等。 可以看出，我们在翻译中得到了与颜色无关的结果。 这很大程度上取决于当地特有的文化背景和历史地理。 因此，我们在翻译时，不仅要翻译语言，还要翻译文化，交流文化，把握“脸外”的意思，把颜色的语言翻译成没有“脸”的丰富的意思。
我国各民族在地理位置、历史背景、宗教信仰、风俗习惯、价值观念、想法、生活方式等方面都不同。 放在世界上，中西是文化差异，英汉两种语言在颜色理解上有差异的文化因素，对英汉民族颜色的看法也有统一性。 如果不了解这些差异，就不能进行有效流畅的跨文化交流。 我们平时学英语的时候，把这些有趣的文化现象进一步分类吧！